|
|
|||||||||||||||||
詳細(xì)介紹
出入境人員**疫苗接種憑證及核酸檢測(cè)報(bào)告英文版翻譯注意事項(xiàng)
此文章轉(zhuǎn)自中華網(wǎng)
出入境人員**疫苗接種憑證及核酸檢測(cè)報(bào)告英文版翻譯注意事項(xiàng)
（ 高磊）截至2021年7月4日，31個(gè)省區(qū)市和新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)累計(jì)報(bào)告接種**病毒疫苗超過(guò)13億劑次，達(dá)到130549.9萬(wàn)劑次。無(wú)論在劑次還是在覆蓋人群數(shù)量上，都居于全球。
中國(guó)疾控中心免疫規(guī)劃王華慶表示：" **肺炎的全球大流行一直沒(méi)有終止過(guò)，現(xiàn)在疫苗批準(zhǔn)使用其實(shí)給予我們阻斷**全球大流行帶來(lái)了希望，好的一個(gè)辦法就是通過(guò)疫苗來(lái)建立群體免疫，但是建立群體免疫是一個(gè)逐漸的過(guò)程。如果我們接種疫苗越多，接種率越高，對(duì)降低**變異的速率也有很大的好處。"
在國(guó)內(nèi)接種**疫苗完畢后，接種機(jī)構(gòu)會(huì)向受種者出具《預(yù)防接種憑證》。盡管我國(guó)本著方便受種者涉外使用，在“預(yù)防接種憑證”、“受種者編號(hào)”、“疫苗名稱”、“疫苗追溯碼”等關(guān)鍵字詞下方都附有英文翻譯。
但部分國(guó)際貿(mào)易、涉外就讀人員，如美國(guó)普林斯頓大學(xué)要求所有在2021-22學(xué)年期間在校或就讀于校園的大學(xué)生和研究生，都接種美國(guó)FDA或WHO授權(quán)的**疫苗，并提供其接種證明。CDC（美國(guó)疾病控制與預(yù)防中心）要求所有從國(guó)際目的地出發(fā)，前往美國(guó)或在美國(guó)轉(zhuǎn)機(jī)的旅客（包括美國(guó)公民）提供過(guò)去三日內(nèi)進(jìn)行的核酸檢測(cè)陰性證明或**肺炎康復(fù)證明文件（英文版）。部分外籍人士在我國(guó)國(guó)內(nèi)接種**疫苗后，也有回其所在國(guó)使用疫苗接種證明的需求。
對(duì)于上述類似需要將國(guó)內(nèi)接種機(jī)構(gòu)出具的接種**疫苗的證明文件翻譯成相應(yīng)的外文在所在國(guó)使用，這就涉及到如何翻譯、翻譯注意事項(xiàng)，翻譯資格要求等幾個(gè)方面的問(wèn)題，記者采訪了國(guó)內(nèi)認(rèn)證翻譯機(jī)構(gòu)——博雅翻譯集團(tuán)認(rèn)證翻譯部，結(jié)合博雅翻譯集團(tuán)近期翻譯的眾多**疫苗接種憑證及核酸檢測(cè)報(bào)告翻譯情況，以及目前各國(guó)機(jī)場(chǎng)及出入境相關(guān)部門(mén)規(guī)定，筆者對(duì)疫苗接種證明和核酸檢測(cè)報(bào)告翻譯需要注意的問(wèn)題進(jìn)行總結(jié)，以便涉外出國(guó)出境人員參考使用。
一、如何翻譯？
眾所周知，我國(guó)國(guó)內(nèi)的疫苗接種證明使用的是我國(guó)通用語(yǔ)言文字，在翻譯為外文時(shí)，應(yīng)該留存原文的格局。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，可以盡量照顧到譯入語(yǔ)的表達(dá)特點(diǎn)，做到準(zhǔn)確、公正。
二、選擇正規(guī)的翻譯機(jī)構(gòu)。
疫苗接種證明是否可以由自己或請(qǐng)親朋好友翻譯？理論上是不可以，證明文件使用所在國(guó)一般來(lái)說(shuō)對(duì)于翻譯文件有一定要求，具體在翻譯前建議咨詢疫苗接種證明翻譯文件使用國(guó)家的相關(guān)要求。
針對(duì)目前的**疫苗接種證明及核酸檢測(cè)報(bào)告的實(shí)際情況，翻譯時(shí)務(wù)必注意一下要求：
1、提交的翻譯件是經(jīng)國(guó)家工商管理機(jī)關(guān)批準(zhǔn)依法成立的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)出具。正規(guī)翻譯公司工商營(yíng)業(yè)執(zhí)照經(jīng)營(yíng)范圍內(nèi)包含“翻譯服務(wù)”類目，公司名稱中包含“翻譯服務(wù)”字樣，英文名稱中包含“TRANSLATION”。
2、正規(guī)翻譯公司翻譯完成后會(huì)在翻譯件上加蓋翻譯公司中英文“翻譯認(rèn)證章（Certified Translation）”，加蓋印章的文件表示翻譯公司對(duì)翻譯件內(nèi)容與原件內(nèi)容**性的確認(rèn)，并由具有翻譯資質(zhì)的翻譯人員簽名，確保翻譯文件的公正性和性。
3、正規(guī)翻譯公司在處理提交法院文件時(shí)，為內(nèi)容表述的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，一般會(huì)選擇級(jí)譯員對(duì)稿件進(jìn)行翻譯，譯文內(nèi)容表述與原件**，不會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯現(xiàn)象。
4、為保護(hù)個(gè)人隱私，個(gè)別**疫苗接種憑證上個(gè)人***號(hào)未顯示完整，因?yàn)樵诰惩饩宰o(hù)照作為個(gè)人***明，所以翻譯時(shí)建議根據(jù)實(shí)際情況備注個(gè)人護(hù)照號(hào)碼，這樣更為穩(wěn)妥。翻譯的基本格式和要求可以參考下圖：
近期打算從中國(guó)出境已接種疫苗的旅客，建議出行時(shí)做好萬(wàn)全準(zhǔn)備，不僅需要過(guò)去三日內(nèi)進(jìn)行的核酸檢測(cè)陰性證明或**肺炎康復(fù)證明文件（英文版），同時(shí)攜帶翻譯好的**疫苗預(yù)防接種憑證，避免為旅途增加不必要的麻煩。
此文章轉(zhuǎn)自中華網(wǎng)
出入境人員**疫苗接種憑證及核酸檢測(cè)報(bào)告英文版翻譯注意事項(xiàng)
（ 高磊）截至2021年7月4日，31個(gè)省區(qū)市和新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)累計(jì)報(bào)告接種**病毒疫苗超過(guò)13億劑次，達(dá)到130549.9萬(wàn)劑次。無(wú)論在劑次還是在覆蓋人群數(shù)量上，都居于全球。
中國(guó)疾控中心免疫規(guī)劃王華慶表示：" **肺炎的全球大流行一直沒(méi)有終止過(guò)，現(xiàn)在疫苗批準(zhǔn)使用其實(shí)給予我們阻斷**全球大流行帶來(lái)了希望，好的一個(gè)辦法就是通過(guò)疫苗來(lái)建立群體免疫，但是建立群體免疫是一個(gè)逐漸的過(guò)程。如果我們接種疫苗越多，接種率越高，對(duì)降低**變異的速率也有很大的好處。"
在國(guó)內(nèi)接種**疫苗完畢后，接種機(jī)構(gòu)會(huì)向受種者出具《預(yù)防接種憑證》。盡管我國(guó)本著方便受種者涉外使用，在“預(yù)防接種憑證”、“受種者編號(hào)”、“疫苗名稱”、“疫苗追溯碼”等關(guān)鍵字詞下方都附有英文翻譯。
但部分國(guó)際貿(mào)易、涉外就讀人員，如美國(guó)普林斯頓大學(xué)要求所有在2021-22學(xué)年期間在校或就讀于校園的大學(xué)生和研究生，都接種美國(guó)FDA或WHO授權(quán)的**疫苗，并提供其接種證明。CDC（美國(guó)疾病控制與預(yù)防中心）要求所有從國(guó)際目的地出發(fā)，前往美國(guó)或在美國(guó)轉(zhuǎn)機(jī)的旅客（包括美國(guó)公民）提供過(guò)去三日內(nèi)進(jìn)行的核酸檢測(cè)陰性證明或**肺炎康復(fù)證明文件（英文版）。部分外籍人士在我國(guó)國(guó)內(nèi)接種**疫苗后，也有回其所在國(guó)使用疫苗接種證明的需求。
對(duì)于上述類似需要將國(guó)內(nèi)接種機(jī)構(gòu)出具的接種**疫苗的證明文件翻譯成相應(yīng)的外文在所在國(guó)使用，這就涉及到如何翻譯、翻譯注意事項(xiàng)，翻譯資格要求等幾個(gè)方面的問(wèn)題，記者采訪了國(guó)內(nèi)認(rèn)證翻譯機(jī)構(gòu)——博雅翻譯集團(tuán)認(rèn)證翻譯部，結(jié)合博雅翻譯集團(tuán)近期翻譯的眾多**疫苗接種憑證及核酸檢測(cè)報(bào)告翻譯情況，以及目前各國(guó)機(jī)場(chǎng)及出入境相關(guān)部門(mén)規(guī)定，筆者對(duì)疫苗接種證明和核酸檢測(cè)報(bào)告翻譯需要注意的問(wèn)題進(jìn)行總結(jié)，以便涉外出國(guó)出境人員參考使用。
一、如何翻譯？
眾所周知，我國(guó)國(guó)內(nèi)的疫苗接種證明使用的是我國(guó)通用語(yǔ)言文字，在翻譯為外文時(shí)，應(yīng)該留存原文的格局。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，可以盡量照顧到譯入語(yǔ)的表達(dá)特點(diǎn)，做到準(zhǔn)確、公正。
二、選擇正規(guī)的翻譯機(jī)構(gòu)。
疫苗接種證明是否可以由自己或請(qǐng)親朋好友翻譯？理論上是不可以，證明文件使用所在國(guó)一般來(lái)說(shuō)對(duì)于翻譯文件有一定要求，具體在翻譯前建議咨詢疫苗接種證明翻譯文件使用國(guó)家的相關(guān)要求。
針對(duì)目前的**疫苗接種證明及核酸檢測(cè)報(bào)告的實(shí)際情況，翻譯時(shí)務(wù)必注意一下要求：
1、提交的翻譯件是經(jīng)國(guó)家工商管理機(jī)關(guān)批準(zhǔn)依法成立的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)出具。正規(guī)翻譯公司工商營(yíng)業(yè)執(zhí)照經(jīng)營(yíng)范圍內(nèi)包含“翻譯服務(wù)”類目，公司名稱中包含“翻譯服務(wù)”字樣，英文名稱中包含“TRANSLATION”。
2、正規(guī)翻譯公司翻譯完成后會(huì)在翻譯件上加蓋翻譯公司中英文“翻譯認(rèn)證章（Certified Translation）”，加蓋印章的文件表示翻譯公司對(duì)翻譯件內(nèi)容與原件內(nèi)容**性的確認(rèn)，并由具有翻譯資質(zhì)的翻譯人員簽名，確保翻譯文件的公正性和性。
3、正規(guī)翻譯公司在處理提交法院文件時(shí)，為內(nèi)容表述的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，一般會(huì)選擇級(jí)譯員對(duì)稿件進(jìn)行翻譯，譯文內(nèi)容表述與原件**，不會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯現(xiàn)象。
4、為保護(hù)個(gè)人隱私，個(gè)別**疫苗接種憑證上個(gè)人***號(hào)未顯示完整，因?yàn)樵诰惩饩宰o(hù)照作為個(gè)人***明，所以翻譯時(shí)建議根據(jù)實(shí)際情況備注個(gè)人護(hù)照號(hào)碼，這樣更為穩(wěn)妥。翻譯的基本格式和要求可以參考下圖：
近期打算從中國(guó)出境已接種疫苗的旅客，建議出行時(shí)做好萬(wàn)全準(zhǔn)備，不僅需要過(guò)去三日內(nèi)進(jìn)行的核酸檢測(cè)陰性證明或**肺炎康復(fù)證明文件（英文版），同時(shí)攜帶翻譯好的**疫苗預(yù)防接種憑證，避免為旅途增加不必要的麻煩。
聯(lián)系方式
|
